1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (ondas quebrando) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (as ondas continuam quebrando) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (ofegante) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (tosse, suspiros) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [falando em português] Minha terra tem mais rosas 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 e quase mais amantes. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Minha terra tem mais ouro. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Minha terra tem mais terra. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Ouro, terra, amor e rosas. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Quero tudo que minha terra tem. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Deus não me deixe morrer antes de voltar para casa. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (ofegante) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (insetos cantando) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (folhas farfalhando) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (sinos de vento tilintando) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (bicicleta se aproximando) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (expira) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (chuveiro ligado) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (colher raspando) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (gravação, narração): Olá. Este é o Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Por favor deixe uma mensagem, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 e eu te ligo de volta. Obrigado. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bips) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (insetos cantando) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (o chilrear continua) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (pássaros cantando) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (o chilrear continua) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (abertura da porta) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (porta se fechando) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Você pode ouvi-los rindo? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Esta água os deixa muito felizes. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Bom dia. - Manhã. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Estes vão ser lindas flores azuis. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Huh. Como você está, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Estou bem, obrigado. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Você vai trabalhar? - Sim. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Eu vou fazer almôndegas esta noite, se você estiver interessado. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Sim. Muito obrigado. - (risos): Ah. OK. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Tenha um bom dia. - Você também. Você também. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Cuidado com essa bicicleta, porque a corrente é antiga. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Sim. Eu sei. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (sinais) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (zumbido de vácuo) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (gaivotas gritando) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (foca latindo) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (narração): Eu estava congelado. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Obviamente, esse cara era um idiota, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 mas eu não sabia o que dizer. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 E então Michael se levantou, com o copo na mão, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 e ele disse: "Sinto muito, senhor, mas este é um banheiro público 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "e eu estou em um encontro com este belo cavalheiro. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "E se você nos despreza tanto, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "por que você não paga seu cheque 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "e vá encontrar o melhor psiquiatra da cidade, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 porque há uma boa chance que você também é um viado." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (ambos rindo) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Ele acabou de dizer isso. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Eu amo essa história. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Eu já te contei isso antes? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Ah, sinto muito. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Eu sinto muito. - Oh não. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Não, não, não, não, não, não, não. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Você não precisa fazer... Não. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Você não tem para ganhar seu sustento aqui. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Este jantar foi para você. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Apenas... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Mas o que eu quis dizer é: 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 foi naquele momento que eu sabia 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 ele era o homem para mim, para a vida. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Depois de duas semanas, estávamos morando juntos. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Não havia razão para esperar. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 A vida era tão preciosa para muitos de nós. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 E então todo mundo estava se movendo para Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 seja para curar ou para morrer. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Então nos mudamos para cá. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Nossa primeira casa estava certa no final desta rua. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Foi um pequeno aluguel. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Diga-lhe uma coisa, naqueles dias 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 havia mais gatos do que havia cães. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 E sem coiotes, se você pode imaginar isso. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Hum. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Isso, hum, isso foi há muito tempo. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 E, hum... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Eu me curei e ele... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 ele não fez isso. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Como foi a praia hoje? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 eu não vi a-um pôr do sol em Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 por muito tempo. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Foi lindo. Sempre é. - Sim? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Você deveria vir comigo algum dia. - Não, eu... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Tenho problemas com areia. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Além disso, existem tantos projetos aqui. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Você viu a nova cerca? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Sim? E eu consertei o vidro na sua porta aí. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 eu... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Eu não sei o que eu faria 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - se não fosse por você. - Vamos. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Você é jovem, você é bonito. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Você poderia ir a qualquer lugar, você poderia fazer qualquer coisa. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Na verdade. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 O único lugar onde eu poderia na verdade, ir é para casa. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 E, ah... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Eu não quero. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Não. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Esta é a sua casa. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Agora, você pode... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 peça uma extensão no seu visto? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Para quê, levar um fora? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Eu poderia tentar. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Ah, me desculpe. Eu estou tão... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Você já ouviu falar de Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Não. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Não desde que ele partiu. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Você já ouviu falar dele? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Não. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Ele só liga quando ele precisa de alguma coisa. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 E a temporada acabou, então... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Onde vocês se encontraram de novo? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Hum... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 No Rio. No inverno passado. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Certo. Na Disneylândia. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Eu estava lá para trabalhar. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Bem, ele não estava. Eu sei que. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Me desculpe, não deu certo, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 e teria sido ótimo, mas você sabe de uma coisa? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Amor verdadeiro... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 é outra coisa. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Realmente é. E você se lembra disso. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 E esqueça dele. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (suspira): Eu sei. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - É patético, né? - Não. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 Não, não é patético, é... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 trágico, talvez. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (ambos riem) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Tudo bem. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Deixe-me pelo menos esclarecer a mesa. Por favor. - Não. Não. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Você... pare com isso. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Vá se divertir. Venha aqui. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Você pode ficar aqui contanto que você quiser. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Sim, bem, meu visto expira em um mês, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 então eu tenho que descobrir algo fora. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Bem, vamos trabalhar nisso, mas... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Ah, abraços são bons. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Você vai. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 -Tchau. -SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Tenha uma boa noite. -SCOTT: Obrigado. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (insetos cantando) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (gravação): Olá. Este é o Joe. Por favor deixe uma mensagem, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 e eu te ligo de volta. Obrigado... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (suspira) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (música com batida pesada tocando) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (conversa baixa) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (música instrumental pulsante jogando) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (TV abafada tocando) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Entre. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Coloque suas coisas aqui. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Você não parece brasileiro. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (ofegante) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ah, sim. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Não, não, não. Não. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Espere, espere. - O que? Só um pouquinho. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Estou limpo. (expira) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (molas rangendo) - (homem gemendo de prazer) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Ah, eu vou. Ah, eu vou. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Não. Não, não dentro, por favor. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (gemendo) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (ofegante) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (suspira) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [falando em português] Coloquei todas as despesas na coluna da direita 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 e então tudo desapareceu! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 É porque isso é Excel, mãe. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Eu te disse, é diferente. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Mande para mim que eu resolvo depois, ok? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Estou atrasado agora. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 OK. Eu enviarei. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Onde você está indo? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 O que você quer dizer? Para trabalhar mãe. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Vestido assim? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Onde você trabalha de novo? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}Ah... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Eu trabalho em um hotel, mãe... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Eu cuido de todas as suas finanças. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Ouça-me, filho. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Quando você me disse o programa de mestrado foi em Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Eu contei a todos os meus amigos. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Tão chique! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Mas você me disse que era até o final de agosto. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Escute Lourenço, você não é ficando mais jovem. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 É hora de voltar para casa. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Para se casar, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 para construir uma família. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Filho, eu não posso... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, você colocou Jesus ao lado da sua cama? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Eu não consigo ver isso. Eu não consigo ver você. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Agora eu vejo você. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Escute, estou atrasado... preciso ir. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 OK. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Lembra da Sônia da igreja? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Ela sempre pergunta sobre você. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Estou perdendo você, mãe. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (grunhidos) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (suspira) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (pássaros cantando) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Posso fumar um cigarro? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Eu esqueci o meu. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (rindo, murmurando) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Ei, você já fez alguma pintura interna da casa? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hum? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Não. - Não? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Então... (suspira) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Eu tenho que pintar uma casa em Truro amanhã, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 e eu não quero fazer isso sozinho. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Eu gostaria de fazer isso bem rápido. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Você quer tentar? Venha trabalhar comigo amanhã? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Sim. - Você sabe, vê como é? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Claro. - Bom. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 É a merda da minha ex-mulher. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Maldito "artista". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Deixe a chave na mesa quando terminar. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Há um check-in mais tarde hoje. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Ah, sim, e eu, uh... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 esqueci minha carteira nas minhas outras calças, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 então, hum... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Pago-te o resto amanhã. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (teclas tilintando) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (a corrente escorrega) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (pneus cantam) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (cachorro latindo ao longe) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (passos se aproximando) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turistas. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (conversa indistinta) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Eles são todos heterossexuais, e eles nem dão boas gorjetas. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Hum. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Aqui. Você pode mantê-lo. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Eu tenho tantos. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Obrigado. - Você sabe que é para 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 antes de você ser exposto, embora, certo? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Quero dizer, algo está melhor do que nada, eu acho. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Ele disse que estava limpo. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Sim. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Mas se você está preocupado, você realmente deveria receber PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Eu irei com você. Eu não me importo. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hum? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Eu não tenho papéis, lembra? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Você acha que eu gosto limpar banheiros? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 É uma clínica gay. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Eles não vão verificar seu status de imigração. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Não sei. Eu não acho que deveria. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 eu... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Eu perguntei aqui por você. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Eles não pensam eles podem patrocinar você. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Não estamos contratando ninguém, de qualquer maneira, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 porque estamos fechando em breve para o inverno. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Sinto muito, querido. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Obrigado. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Quando o papai vai voltar? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hum? - (funga) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Eu realmente não sei. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Eu estou com os dedos cruzados para você então... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 meu triste, triste garotinho. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (funga) - (risos) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, vamos lá. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Já vou, meu amor. Chegando. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Te vejo no Tea? Sim? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Ok, um comprimido por dia. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Tchau. Amo você. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (gaivota gritando) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (ondas quebrando) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (gaivota gritando) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (respingos de água) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Cuidado com os tubarões. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Há bastante por aqui. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Sim, eu sei. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Eu não me importo. Eu-eu adoro nadar em águas abertas. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (risos): E eles adoram comer você vivo. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Talvez seja um bom caminho a percorrer. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 Isso é meio sombrio. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Sim. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Desculpe. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Ei, de onde é o seu sotaque? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Espanha? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Uh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasil. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Legal. Qual parte? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 É uma cidade pequena no campo. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 OK. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Como é chamado? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-também"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-também"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-também." "Também." (risos) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Parece um lugar divertido. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Na verdade. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Como é? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Você realmente não quer saber. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (risos): É tão ruim assim? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (ambos rindo) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Quero dizer, é alguma coisa gosta deste lugar? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh não. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 É diferente. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Eu... eu adoro isto aqui. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 É como uma linda bolha. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Sim. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 É, não é? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Bem, acho que é isso para que servem os tubarões. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Para nos manter humildes. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (homem ri) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Tudo bem, até mais. - Até mais. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Ei, você quer dar um mergulho nas costas? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Na parte de trás? - Sim. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Visitando? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... sim, mais ou menos. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Cheguei aqui em julho. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Não tenho certeza de quanto tempo vou ficar. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 HOMEM: Ah, uau. Eu mal esteve de folga neste verão. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Só estou aqui esta semana. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Parto no sábado. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (voz off): Isso foi divertido. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Eu não posso acreditar Eu não percebi isso antes. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 É um dos forros de prata da maré alta. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (estremece) Ficando um pouco resfriado. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 MULHER: Maurício! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurício! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 A propósito, meu nome é Maurício. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (risos) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Eu sou Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Prazer em conhecê-lo, Lourenço. - Você também. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Lembre-se, se você vir um selo, saia da água. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Onde há um selo, sempre há um tubarão. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (risos): Ok. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (brincando perto): ♪ Faça o que Eu tenho que fazer, fazer movimentos ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Mova-se quando eu precisar me mover ♪ - ♪ Seja fiel a você ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Em qualquer lugar que eu esteja ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Você agora estou voltando ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Encontre o mostrador então aumente o volume ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Tudo que eu realmente quero é mais ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Eles saberão nossos nomes quando formos ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (risos) - ♪ Eu não preciso do mundo... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Sim. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Fiquem Unidos" por Raphael Lake e Aaron Levy tocando nas proximidades) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURÍCIO: Olá, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Há, uh, uma festa de lua cheia na praia esta noite. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Custe o que custar... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Você quer vir? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Hum... eu não sei. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - Que horas? - Uh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Não sei, tipo 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Está no estacionamento do pôr do sol. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Você sabe onde? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Está, uh, do outro lado da praia 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 pelos banheiros públicos. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Eu tenho que trabalhar cedo amanhã, então... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Tudo bem, bem, venha se puder. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Meus amigos são divertidos. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 OK. Obrigado. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Sim. Espero ver você lá. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Do jeito que eu gosto ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Permanecemos unidos ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Tem que ser você, tem que ser você. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (quente) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (insetos vibrando) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [falando em português] Ah, mãe... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (respira profundamente) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (insetos vibrando) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (suspira) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (insetos cantando) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (conversa animada) - (música animada tocando) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (risos) - (a música continua) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, quem temos aqui? Oi. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Oh. Oh, meu Deus. Você é amigo de Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Hum, oi. Bem-vindo. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Ele deveria estar por aqui em algum lugar. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Acho que talvez você... - Garota, mude a música. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Você tocou essa música, tipo, quatro vezes. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 OK. Oh meu Deus. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, bem, eu fiquei com o baixista, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 e é uma ótima música, então estamos jogando novamente. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Oh, Deus, isso de novo não. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Oi. Eu sou o BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, é apenas o meu nome. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Não é uma coisa inteligente. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Oi. E-eu sou o Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Eu sou Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Aham, aham. - (risos) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 De onde você é? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Hum, eu sou do Brasil. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (suspiros) Ah, Brasil. Oh. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (falando português) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Hum... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (luta com o português) - Hum. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Você sabe, eu vou mude essa música. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Você tem razão. - Sim. Eles não falam Português. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Eles aprenderam algumas frases para o Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Vamos, querido. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (calmamente): Ei. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Uh, então, e você? De onde você é? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Eu nasci e cresci em Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 mas eu sou da primeira geração Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Oh. E-eu não sei o que é isso... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Mas, quero dizer, Já ouvi falar de Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Não se preocupe com isso. (risos) - Ei, você conseguiu. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Oi. Sim. -Ah, o que houve? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Estou feliz que você veio. - Sim. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Você me quer para pegar uma bebida para você? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Ele está quase para te perguntar isso. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (ambos riem) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (conversa tranquila) - ♪ O que você quiser, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Eu posso fornecer ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ O que você tem, não, Não consigo viver sem isso ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ E sempre Eu vejo você... ♪ - MULHER: Maurício? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (grita) - MAURICE: Nossa...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Cristal, você está bem? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (risos): Sinto muito, Maurício. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (suspira) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Ah. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Oi. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Oi. - CRISTAL: Lindo. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Eu sou Cristal. - Oi. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 É melhor você tomar cuidado, porque sou muito viciante. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurício ri) - CRISTAL: Me desculpe. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - Isso é uma piada de mau gosto, não é? - Sim. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Estou no bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (rindo): Sim. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (ambos rindo) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (risos): Ah, meu Deus. Ela está bem? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Ela está bem. - (risos) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (desaparecendo): ♪ E não, não posso mova-se mais rápido, querido... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Seus amigos são loucos. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurício ri) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Eu disse que eles eram divertidos, não legais. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (rindo) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Eu só fui convidado porque alguém se saciou 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 e decidi ir para casa. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Então você chegou aqui no início do verão? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Sim. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Com meu namorado. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Hum... (inspira profundamente) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Estávamos viajando por um tempo. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Ele vai a todos os tipos de lugares para o trabalho, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 e, ah, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Eu acho que ele se encheu e decidi ir para casa também. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Sem mim. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (calmamente): Então... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Estou aqui. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hum. - É aí que estou. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Tipo um ex-namorado. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Tipo um ex-namorado. Sim. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (suspira) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Então, o que você faz? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Você diz que está trabalhando amanhã de manhã. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Eu, ah... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Eu limpo. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Casas. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Você sabe, aluguéis por temporada. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Estou aqui com visto de turista. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Eu realmente não posso trabalhar, mas... (inspira profundamente) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Eu preciso do dinheiro, então... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Nadador ilegal. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (ambos riem) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Fui contador no Brasil. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Oh. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 E você? O que você faz? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Eu sou enfermeira. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Uma enfermeira? - (risos) Sim. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Ah, uau. Agora, isso é sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Não se você trabalha no Flushing Hospital, no Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 não é. (risos) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Confie em mim. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Mas, uh, acabei de ser aprovado para uma bolsa no exterior. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Vou para Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 -Angola? - Sim, é na África. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Sim, eu sei. Uau. - Yeah, yeah. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Sim, vai... vai ser legal. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Eu realmente preciso da mudança. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 E eles precisam de enfermeiras ali, então... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Você sabe que eles têm mais ovelhas do que humanos? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Mais navio? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (risos): Não, ovelha. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Tipo, “bah”. 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, ovelha, ok. - (risos) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Então, você, ah... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Você ama animais mais que os humanos. - (risos) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Eu tenho que lidar com muita coisa de pessoas o tempo todo, então... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 É simplesmente legal quando posso ficar longe deles. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Eu gosto de ficar sozinho. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Não tenho medo disso. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Você? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Não, eu não tenho medo de estar sozinho. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Não é disso. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Na verdade, estou sozinho na maioria das vezes. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Então, do que você tem medo? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (inala profundamente) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 O que eu sou...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Não sei. Hum... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Deus? - Deus? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 É interessante. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Eu não sei. Eu, ah... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Eu já disse muitas mentiras. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Para muitas pessoas. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Você acha eles vão te levar para o inferno? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Eles me levaram para a América. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Bem, agora, isso é o inferno. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Não é, não é... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Não foi isso que eu quis dizer. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Onde eu cresci é... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 tudo sobre Jesus. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Você vive neste medo constante de ser condenado 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 se você não reconhecer o fato de que Jesus morreu por você. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Todos os dias, quero dizer. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Sim, entendi. (risos) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Eu cresci católico. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangélico. - (expira) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Catolicismo com esteróides. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (risos) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Eu não consegui nem crescer meu cabelo comprido. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Ah, coitado. - (risos) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURÍCIO: Não, eu entendo, no entanto. Quero dizer, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Eu acho, ah, Jesus era um cara muito legal. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Ele gostava de pessoas. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Todos eles. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Ele não discriminou contra ninguém. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Ele se apresentou alguns milagres incríveis. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 E Ele quebrou muito as regras. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 E ele tinha cabelo comprido. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Período. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (rindo) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 E você? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Do que você tem medo? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 A polícia. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Eu não quero acabar como Jesus. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (risos) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (expira) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (conversa indistinta nas proximidades) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Você acha que alguém já olhou para a lua 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 e pensei: "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (ri suavemente) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRISTAL (gritando): Ei! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 A maré está subindo! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: É melhor eu voltar. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURÍCIO: Sim, está ficando tarde. - Sim. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Ei, jante comigo. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Amanhã. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Sem expectativas. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" por Sebastian Plano jogando) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" continua tocando) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (o homem fala indistintamente) - (música termina) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, não deve demorar muito. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Eu trouxe um cara comigo. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (continua indistintamente) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Ei, o que você está fazendo? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Basta pegar as coisas fora do caminhão. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Sim. (continua indistintamente) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (suspira pesadamente) Ok, olhe, uh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 olha, eu vou fazer aqui. Por que você não desce 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 e ir trabalhar nos rodapés? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Bem, vá. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (pássaros cantando) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (dobradiças rangendo) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (calmamente): Desculpe. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (passos se aproximando) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Você gosta dessa cor? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Hum, sim. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Não, você não. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Sinto muito por mais cedo. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Não se preocupe com isso, Eu estava em meu estado de felicidade. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Você gostaria de mim pintar aquele quarto também? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Não, obrigado, absolutamente não. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Não, eu sou o único quem pinta lá. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (risos): Ok. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Está com fome? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (locução): Você quer um pouco de queijo? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Uma salada? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Ou eu posso fazer você um sanduíche de peru. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Ok. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 OK. Ok para quê? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Você sabe, as opções são maravilhosas 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 contanto que você saiba o que você quer. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Uma salada é ótima, obrigado. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salada é minha especialidade. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Qual é o seu? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Eu sei que você não é apenas um caseiro profissional. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Hum, eu não, eu não sei. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Eu não tenho uma especialidade, Eu acho. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Aposto que sim. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (passos se aproximando) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (suspira) O que você está fazendo aqui? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, estamos fazendo o almoço. O que você gostaria? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Isso não é a porra da Panera Pão. Você terminou lá embaixo? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Sim. - Vamos. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Terminaremos amanhã. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Hum, Bob, não posso amanhã. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Eu te disse isso. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 Bob: Ah, Jesus. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (suspira) Vá limpar tudo os pincéis com água morna. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 E não os deixe de molho. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Hum... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Bem, você disse você poderia fazer isso em um dia. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Sim. Mas é preciso um segundo casaco, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Sim, eu sei disso. Bem, você-você disse que poderia... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Você pode vir na sexta-feira? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (zombeteiramente): "Você pode vir na sexta-feira?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Inacreditável. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Você está regredindo, você sabe disso? - Sim. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (inala profundamente) Isso da mulher 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 que passa o dia todo pintura a dedo. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Vá se foder. Vejo você na sexta-feira. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, vamos. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Obrigado, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (gagueja) Entre, entre! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (dobradiças rangendo) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Eu não vi você o dia todo. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Sente-se, sente-se. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Uh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Ok. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Você conheceu meu vizinho Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Ele e seu marido, eles moram no Havaí, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 mas eles acabaram de comprar a casa ao lado. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Você já os conheceu? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Eu não acho. - Não? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Eu realmente não os conheço de jeito nenhum. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Mas Todd é advogado, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 e eles dizem ele é muito bom. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 E eu apenas pensei ele pode ter algumas ideias. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 Você sabe, para te ajudar, para... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 ajudá-lo a obter um visto. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Ah, uau. - Sim. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Então eu o convidei - (toca o telefone) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 para uma mordida na sexta à noite. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Ele está aqui há apenas alguns dias. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Está tudo bem? com você? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Sim claro. - Sexta à noite? OK. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Claro. - OK. Bem, não faça quaisquer planos para aquela noite então. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Sim. OK. - OK. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 O que devo levar? Devo cozinhar para nós? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Sim. Claro, você pode. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Obrigado. (risos) - Obrigado. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Agora, esta noite, eu ia fazer, ah, frango à milanesa. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 eu não sei se você estiver interessado. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Estou tão cansado esta noite. Trabalhei o dia todo. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Oh. Bem, agora, isso faz sentido. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - OK. OK. OK. - OK. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Durma um pouco, querido, e descanse. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Sim. - OK. (risos) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Muito obrigado, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Claro. - (toca o telefone) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (dobradiças rangendo) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (tela fecha) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" de Rogê tocando) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (homem cantando em português) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (inala profundamente) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Então quando Joe me convidou aqui, eu-eu... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 não conseguia tirar isso da minha cabeça, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 mas eu não sabia como encarar minha mãe. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Então eu inventei essa mentira sobre sendo aceito em Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURÍCIO: Sério? Isso é inacreditável. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (risos) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Acho que eu só... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 eu só precisava para sair de lá. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 E poder ser eu mesmo. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Tudo que eu sabia sobre ser gay foi... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofóbico. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Você não tem ideia. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Eu acho que sim. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Quer dizer, eu cresci em Richmond, e... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 isso não é brincadeira. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 E definitivamente não foi legal ser gay no meu bairro. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Meu pai, ele era... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 na verdade, o melhor sobre isso de ninguém. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Minha mãe, ela meio que perdeu o controle por alguns meses, mas... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 ela finalmente mudou de ideia. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Hum. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (risos) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Você está falando sério? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Tinha que parecer grande ou ela nunca me deixaria ir. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Deveria ter visto todos os papelada falsa que preparei 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 para este falso mestre. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 O logotipo de Harvard e tudo. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (rindo) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Seus pais são ainda juntos? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Não. Meu pai faleceu recentemente. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Desculpe. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Sim. Hum... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Sinto muita falta dele. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Ele foi incrível. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 E você? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 O que seu pai disse? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Bem... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 minha mãe é meus pais. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 E ela não sabe. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Obrigado. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Obrigado, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 O prazer é meu. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (boca) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Você viajou muito? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Meu? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Não, eu não estive em lugar nenhum, na verdade. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Mas eu sempre tive a sensação 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 que minha vida estava acontecendo sem mim, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 em algum lugar distante. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Foi aqui? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe estava aqui. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Mas eu sempre quis vir para os EUA de qualquer maneira. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Eu sempre pensei que isso era o melhor lugar do mundo. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Tudo está tão quebrado aqui. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Às vezes eu sinto como um estranho. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 O que? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Você é o americano. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Certo. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 eu tinha seis anos 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 quando um homem branco me disse e meu pai 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 voltar para África. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Tenho quase 36 anos hoje, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 e olhe ao redor. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Olhar. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Literalmente não há ninguém aqui quem se parece comigo. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 eu contei... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 cinco na cidade. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Cinco em quatro dias. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Um deles foi Cristal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Então, sim, sou americano, mas... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...às vezes eu gostaria de não estar. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (grilos cantando) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (cachorro latindo ao longe) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (dobradiças rangendo) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Droga. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Este lugar é fofo. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (porta fecha) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Eu sei. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 eu desejo Eu poderia ficar aqui para sempre. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Sim, é, hum... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 é realmente especial. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Combina bem com você. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Eu vou ao banheiro. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Tudo bem. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (descarga do vaso sanitário) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (água correndo) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Hum... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Posso... posso pegar alguma coisa para você? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (jaqueta cai no chão) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (respirando profundamente) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (inala profundamente) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (respirando pesadamente) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (gemido suave) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (ofegante) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Você... você... você tem camisinha? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Ah, eu não. Estou tomando... estou tomando PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Sim, você está... você está tomando PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Hum, eu acabei de começar, então, eu... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Você tem camisinha? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Eu faço. eu... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Eu vou buscá-lo. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (suspira) - Cara, quer saber? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Não se preocupe com isso. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Você está bem? - Sim, estou. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Desculpe. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 É legal. Venha aqui. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurício geme) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (ambos ofegantes) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Ah, não pare. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurício gemendo) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (ambos ofegantes) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurício geme) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Ah, sim. Sim. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Bem ali. Bem ali. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Bem ali. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurício gemendo) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Ah, é isso. Ah, porra. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice geme alto) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurício ofegante) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurício ofegante) - (Lourenço gemendo baixinho) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Sinto muito. Eu só... - (ofegante) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Ah. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Homem. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (ambos ofegantes) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 E você? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Tudo bem. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Não se preocupe. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (ofegante) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (gemidos) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (ofegante) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("É de admirar?" Durand Peças de Jones e The Indications) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Esta estrada ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (latindo) - ♪ Vai nos levar de volta agora ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Você parece tão bem ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Não sei como agir agora ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Eles dizem: "Meu filho" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Não saia com calma" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Porque quando"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - De onde você tirou isso? - (a música continua) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Eu não sei. Algum brechó. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Acho que roubei. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (ambos riem) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Ei! - Oi. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (risos) O que houve? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Ah. Isso é tão fofo. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Posso ter um também? - Sim. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Cristal ri) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Então, você está vindo 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 aos pecadores e aos santos amanhã, não é? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Ele está vindo para os pecadores e Santos amanhã, certo? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Você quer vir para pecadores e santos? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - É amanhã. - Claro. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Fabuloso. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Fique à vontade. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 OK. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ E quando chegar a hora... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Você quer um pouco? - Hum, não, obrigado. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Preciso comer primeiro. - OK. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Vou levar alguns. Obrigado. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Bom apetite. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Hum. Obrigado. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ E você... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Ei, BJ, o que há nisso? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Isso não é tabaco, certo? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 O que é isso, hortelã-pimenta? Flores? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Ei, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Então, eu estou... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Ela se acha tão inteligente. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Então você é brasileiro não é mexicano? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Sim. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Você tem algum... - Ah. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [em português] Obrigado. - Sim. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[falando em português] - Sim. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Posso pegar meu baseado de volta, por favor? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Eu estava em um filme mexicano não faz muito tempo. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Ele apenas disse que era brasileiro. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Bem, não foi um filme de verdade. -BJ: Aqui vamos nós. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Mas você meio que parece como aquele ator. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Barra, diretor. Na cara. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Sim. - CRISTAL: Você sabe? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Você é atriz? - Meu? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (rindo): Ah, Deus, não. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Hum, sou uma estrela de cinema, querido. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (ambos riem) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurício suspira) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Aí está ela. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Senhor. Ah, estou exausto. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Acabei de ser arado, tipo, cinco caras diferentes. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Espeto assado. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 E ainda assim, Ainda não encontrei o amor. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurício ri) - CRISTAL: Chocante. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Eu sei. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Vou entrar na água. - Ah, eu também. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Ei, você quer vir? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Claro. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Vamos. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice grunhe) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Querida. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 É uma praia de nudismo. O que há com os shorts? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Ei, você não precisa. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (conversa indistinta, risos) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ É de admirar? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (gritando) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ É de admirar? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (conversa indistinta, risos) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ É de admirar? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (música termina) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Querido, querido" Larry Wagstaff e Isla Moony tocando) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, hein-querido ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, querido ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, querido... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, querido... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Hum. Hum. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Olá, babycakes. A pílula já fez efeito? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Ainda não. Quando é que deveria? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Você vai calar a boca? - (rindo) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ Nesta vida ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Ficamos tão loucos ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Tão rude, garoto ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Não seja tão preguiçoso ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Flores em minha mente ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sol na brisa ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Relaxe, entre nessa batida ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Luz do sol em minha mente ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Flores na brisa ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Luz do sol em minha mente ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Querido, querido... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (gemido suave) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (ofegante) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (suspira) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (grilos cantando) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Sim, um calabresa e um queijo. Sim. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - É isso. - (telefone tocando) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Ok, ótimo. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telefone tocando) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Posso dar uma tragada? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Você quer um? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Não, não. Podemos compartilhar. - OK. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Meu objetivo é compartilhar. - (ri baixinho) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Ei, você quer ver algo engraçado? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Está aqui mesmo na minha carteira. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (porta rangendo) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Ah, meu Deus. É você?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (risos) - Olhe para o seu cabelo! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Sim. Sim, eu também tive muito. (risos) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (risos) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Como você diz "bonito" em português? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bom. (risos) - (risos) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Me diga uma coisa em seu idioma. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Ensine-me. - O que? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Eu... eu não sei. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Quero dizer, hum... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Leia isso para mim. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço suspira) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Ok. (limpa a garganta) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(suspira) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [falando em português] Minha terra tem mais rosas 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 e quase mais amantes. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Minha terra tem mais ouro. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Minha terra tem mais terra. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Ouro, terra, amor e rosas. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Quero tudo que minha terra tem. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Deus não me deixe morrer antes de voltar para casa. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 O que é? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 É um... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 É um poema sobre voltar para casa. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Oh. É isso que você quer? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Não, eu não. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hum. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 E o que é isso... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 que você quer? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (falando português) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. E o que isso significa? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Eu quero que você faça isso de novo. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Talvez você devesse fazer isso desta vez. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Realmente? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Por que você está tão surpreso? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Não sei. Você é um garanhão. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - O que? - Nada. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - O que está errado? - Nada. É só que, hum... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 É só... (suspira) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Normalmente são apenas caras brancos 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 que assumem que sou um top logo no portão 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 e me chame de garanhão. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 É... é estranho. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Eu sou verso. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, eu-eu não me importo. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Eu posso... eu posso ser verso também. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurício suspira) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (água correndo) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (água correndo) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (pássaros cantando) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice suspira suavemente) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [em português] Bom dia. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Fiz um café para você. - Hum. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Obrigado. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Cuidadoso. Está quente. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Hum. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Ah, não, não, não. Estou com mau hálito. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Ah, é? (beijando) - Mau hálito. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Sim, é tão ruim. - (risos) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 te mandei o endereço para esta noite-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 a festa dos pecadores e dos santos Crystal estava falando? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Ótimo. - Sim, pode ser divertido. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Sim. Uh, eu-eu só tenho esse jantar com Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 e um amigo dele. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Ele é advogado. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Sim. Boa sorte com isso. - Obrigado. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Talvez depois? - Sim, talvez. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 OK. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor em marcha lenta) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Você não vem? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Tenho uma consulta médica. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Você começa com a sala de estar primeiro, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 depois faça a cozinha, ok? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, parece ótimo. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Bom dia. - Oi. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Onde está Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Hum, acho que ele foi para o médico. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (suspira) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (chuva tamborilando) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Isso é mais do meu trabalho mais recente, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 realmente, do-o últimos anos. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Foi como um grito dentro da minha cabeça. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Na verdade, acabei de ter para seguir o pincel. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (risos) - Eles são tão lindos. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Hum. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Obrigado. - Tão vivo. Quero dizer... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (suspira) Uau. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (risos) Este aqui, com as cores do Brasil. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Ah, sim, sim. - Eu amo isso. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Uau. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, bem, esse é meu trabalho inicial. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Nada notável. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Mas eu realmente não sabia o que eu estava fazendo. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Acho que estava fazendo 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 o que todo mundo estava fazendo, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 o que todo mundo esperava que eu fizesse. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Parecia muito seguro. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Então eu-eu conheci a pessoa mais maravilhosa, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 e então nos apaixonamos, e foi aí que... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço ri) - ...as cores. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Míriam ri) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Quero dizer, quantas vezes você viu... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Quantas vezes? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (suspira) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 Eu só... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 estava tentando tanto agradar, e por tanto tempo. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Eu realmente nunca percebi ninguém está olhando. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Ninguém. (risos) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (chuva caindo) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Posso te ajudar? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Ah, ei, hum... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Sim, eu estava apenas procurando... - Para quê? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Me desculpe, quem é você? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Não, quem é você, por favor? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Eu sou Maurício. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Sou amigo do Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 e eu deixei minha carteira aqui. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Noite passada. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Ah, ontem à noite. Uh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (gagueja) - Sim, e acabei de encontrar. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Foi, ah, estava debaixo da cama. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Bem, eu-me desculpe. Uh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Se você apenas fechar o porta, por favor, quando você sair. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Sim, claro. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (gravação, narração): Olá. Este é o Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Obrigado. - (bips) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Olá. Hum, sou eu. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (gagueja) Não sei se você Recebi minha última mensagem, mas, hum... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Eu esperava que pudéssemos conversar. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Estou bem e realmente é só, ah... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Achei que seria legal. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Hum... Enfim, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 tenha uma boa noite. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (veículo se aproximando) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (freios rangendo) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (desliga o motor) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (grunhidos): Ok, garoto, vamos lá. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bob. Ei. - Ah, Jesus Cristo. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Onde você esteve? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 Bob: Eu tinha merda para fazer. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Bem, e quanto a isso? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Porque Lourenço fiz tudo isso 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - sozinho hoje. - BOB: E daí? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Ei, garoto, onde está a escada? - LOURENÇO: Ah, eu vou buscar. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Pegue a porra da escada. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Prumo. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Eu te paguei o dobro como você pediu. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Você me disse isso você precisava de dinheiro. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 Bob: Você precisa o dinheiro de volta, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Bem, esse não é o problema, você sabe disso. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Então qual é o problema? - Eu-eu estou... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Eu quero ajudar. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Então, agora, de repente, você está se sentindo culpado? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Não, Bob. Não. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Eu não me sinto culpado. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 A propósito, onde está Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Ficar doente e cansado dela também? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 É por isso que você está reformando? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (porta do caminhão se fecha) - (o motor dá partida) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Ela está em Connecticut, e ela foi ver sua mãe. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 Bob: Você sabe, foda-se. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Prumo! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Você sabe que eu me importo, e sempre farei. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Então por que você não me dá uma porra de uma pausa, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Bem aqui. Obrigado. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (desliga o motor) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Obrigado. - Sim. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Espere. Aqui. Por favor, pegue isso. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Eu realmente não deveria. - Tenho certeza que ele esqueceu. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Obrigado. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Não se preocupe com ele. Ele não está bravo com você. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Ele está com raiva de mim. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Eu quebrei o coração dele quando caí apaixonado por Susana, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 e então é só... (suspira) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Você sabe que é inevitável. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Você pode quebrar o coração de alguém no caminho para abrir o seu próprio. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 OK. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Sempre vale a pena. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (risos) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Ok. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (porta abre) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Bem, continuamos procurando para as cores. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Sim. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Obrigado. - (risos) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (partida do motor) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (suspira) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (suspira) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Eles vêm aqui, eles compram tudo, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - destruir qualquer coisa. - TODD: Hum-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: E eles vendem. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Ou alugue-o como B e B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Não é isso você vai fazer isso, não é? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (rindo): Não podemos estar aqui o tempo todo. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Que todos possamos viver o amor o suficiente para ser substituído então 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 por um... por um Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (ambos riem) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Ah. - Oh. Aqui... ele está. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Ah, aqui está ele. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Oi. - Você deve ser o Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Sim. - Oi. Eu sou Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Oi. - Prazer em conhecê-lo. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Você também. (risos) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Ah, lasanha. É a receita da minha mãe. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Eu adoro lasanha! Obrigado. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Você parece tão familiar. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Agora, já nos conhecemos? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Não sei. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Talvez em julho quando você estava aqui. Uh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Talvez nos conhecemos em outra vida. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 -Ah. - (rindo) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Bem, sente-se. Sente-se. - Sim. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Vou colocar isso no forno. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 OK. Sente-se, sente-se, sente-se. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Oh. Ah, vinho? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Hum, sim, claro. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Você não encontrará nada gosto disso. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 É da Argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 casa do melhor Malbec no mundo. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Obrigado. - Experimente. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (copos tilintam) - Ah. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hum? - É legal. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd ri) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Agora, onde é a casa para você, querido? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (cantante): Detecto um sotaque. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Sim. Eu nasci no Brasil. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Uh. Belo país. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Homens lindos. (risos) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vinho terrível. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd ri alto) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Então, Scott me disse que é você 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - indocumentado. - Sim. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Agora você está no... campo do entretenimento? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Porque você parece um ator. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Não me diga você entretém cavalheiros. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd ri) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (risos) Hum, não. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Hum... sou contador. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hum. - Sim. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Hum, e estou aqui com visto de turista 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 que expira em outubro. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Eu adoraria me inscrever para um visto de trabalho. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Qualquer tipo, na verdade, mas... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Mas você precisa de um patrocinador, ou um empregador. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Sim, e ninguém vai me contratar sem papéis. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Eca. Está ficando tão difícil hoje em dia. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Com a política maluca. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Quero dizer, se você não tiver uma qualificação especial, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - eles nem vão... - Não, eu quero. Hum, eu quero. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Eu tenho um certificado em contabilidade. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Eu trabalhava... - Sim, sim, sim, sim. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Mas... é... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Hum, realmente não é tão especial. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Você sabe o que eu quero dizer? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 Eu só estou... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Eu sou apenas um advogado corporativo, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 mas a irmã do meu marido trabalha na Segurança Interna. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Agora, eu poderia colocar você em contato com ela, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 e ela poderia te contar o que é melhor para o seu caso. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Como é isso? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 É apenas um simples consulta por telefone. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (sussurros): Não vai custar nada. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Aqui estou. - TODD: Ah. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Só mais dez minutos. Desculpe. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Não há problema. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Eu não tenho um encontro após. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott e Todd riem) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Eles não tinham ideia ela tinha câncer no cérebro. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Ah, isso é tão triste. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Eu vi todos eles há um mês em um evento de arrecadação de fundos na cidade. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Ela parecia bem. Ah, pobre Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Agora o veterinário... - Sim? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...dei-lhe dois meses. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Espere, espere. Que evento foi esse? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Ah, foi no Mary Heaton Sua casa? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Ainda tentando arrecadar dinheiro para o museu LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Você pode acreditar que não existe um ainda em P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 Quero dizer, Michael ficaria tão bravo. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Quero dizer... - (rindo) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Espere. Espere, espere. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Você disse "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Quer dizer, fiquei para trás. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 O que mais? Isso foi um... um "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Sim. Intersexo, assexuado, pansexual, mais. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hum. Assexuado? Assexuado? Por que...? - Hum. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Por que os assexuais deveriam ser em um grupo definido por sexo? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Não somos definidos pelo sexo. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Agora, para ser sincero, ainda tem um problema com o "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Quero dizer, o que isso significa, realmente? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 E não é fofo. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Significa "queer". - Hum. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Bem, nós estamos... - Sim, sim, sim. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Costumava significar estranho. (risos) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Você gostaria de mais? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hum. - Estou bem, obrigado. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Eu acho é como a palavra "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Quer dizer, não posso dizer isso porque não sou negro, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 mas eles com certeza podem dizer isso, e eles fazem. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Com eles mesmos, ah, e sua música rap. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Não sei. Não sei. É... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inala através do nariz bruscamente) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 eu não tenho tantos amigos negros. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 eu sei isso parece terrível, mas... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Você? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Sim, sim, mas eles estão todos em Nova York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Ah. E você? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (calmamente): Sim. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD ​​(rindo): Bem, é claro que sim. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd suspira) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (derramamento de líquido) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Com licença. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Ele é... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorável. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (porta fecha) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" de Cobrah toca abafado à distância) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Olá. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Obrigado. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (a música fica mais alta) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (conversa da multidão) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Ligue, cozinhe ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Deixe ferver, deixe de molho ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Está quente? Está frio? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Qual curso? Derrame o chá ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Ligue, cozinhe ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Deixe ferver, deixe de molho ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Está quente? Está frio? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Qual curso? Derrame o chá ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Ligue, cozinhe ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Deixe ferver, deixe de molho ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Está quente? Está frio? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Qual curso? Derrame o chá... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURÍCIO: Ei! Ei, ei. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Você está ótimo. - Obrigado. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Sim. (risos) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh, meu Deus, você também. Você é Jesus. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Obrigado. E você gosta? - Sim. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Oi, bebê! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Uau. - Olhe para isso. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Olá, Lour, você está incrível. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh, meu Deus, estamos aqui! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (risos) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Ah, o que o advogado disse? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Hum... - LESLIE: Ei, ei. Ah, sim. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Vamos lá fora. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Você sabe, às vezes, de manhã ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Eu só gosto de falar merda ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Muitos de nós, então qual é o chá? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Então, qual é o chá? Qual é o chá? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Querida, podemos pegar duas xícaras também? Obrigado. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Conheci seu amigo hoje. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Meu amigo? Hum. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Seu senhorio? - Ah, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Sim, acho que ele queria para ter certeza 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Eu não estava roubando ou algo assim. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, meu Deus, sério? Desculpe. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Não se preocupe. Não é nada novo. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Ei. Ok, vamos lá. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 OK. Ah, ah, ah, espere. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 O que? Para quem estamos olhando? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - O homem dos meus sonhos. - Ah, Senhor. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Qual deles, ele? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Ah, ele é fofo. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURÍCIO: Ah, sim. Sim. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Olá. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 O que? Eu... eu-eu o conheço. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Claramente. - (risos) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Ah. Ei, quem é você deveria ser, afinal? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Tipo, alguns... Oh, meu Deus. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Não me diga. Você está um personagem de "Tom da Finlândia"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (suspiros) - Quem? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Oh meu Deus. Eu simplesmente amo você. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Apenas salve alguns para o resto de nós, ok? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Ele é apenas um amigo de um amigo, isso é... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Sim, tanto como eu adoraria ouvir 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 sobre Lourenço história sexual, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - e se em vez disso... - Não. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (risos): E se em vez disso 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 fomos ao banheiro e usou drogas 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 antes que Crystal termine todos eles? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Ok, obrigado. - Hum-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Vamos, vamos lá. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ É hora de ir... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Feche a porta, estou mijando. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Entendi você. - LESLIE: Olá, bebês. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Bem-vindo ao meu escritório. - Oi. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Então, o que queremos? Uma dose? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Hum... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Não, não sei. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Ei, você já fez G? - Não. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Bem, então você provavelmente deveria apenas comece com um. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (risos) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Você vai voar para Marte e de volta. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (risos) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Quer saber? Acho que estou bem, obrigado. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Sim, eu tenho comprimidos. - Está bem. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Venha aqui, querido. Deixe-me consertar seu rosto. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Ok. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: E você, Sr. Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Você é tão alto. Você quer duas doses ou o quê? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURÍCIO: Hum... (estala a língua) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (funga) Quer saber? Eu também estou bem. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Garotos gostam de mim ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Eu gosto de garotos que gostam de garotos ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mamãe, eu gosto de meninos que gosta de meninos ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Trabalho, gosto de meninos que gosta de meninos ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mamãe, eu gosto de meninos e garotos como eu ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Sim, garotos como eu ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Sim, eles fazem, garotos como eu ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, garotos como eu ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Garotos filhos da puta como eu, vadia ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Eu gosto quando eles agitam, agite ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Eu gosto quando eles moem bem devagar ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Eu gosto quando eles estão quase nus ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Diga ao papai que sou tão gay ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Luzes apagadas, portas fechadas, alto, moreno, bem-apessoado ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Grosso com uma bunda cheia de bolhas, sim ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mamãe, eu gosto de meninos ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Eu gosto de peitorais ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Como aqueles braços, quando eles flexionam ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Gosto dessa estampa neles suores ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Diga a eles, meninas, "Obrigado, próximo" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Eu gosto quando eles me mandam mensagens fotos sensuais deles ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Gosto deles abdominais quando há seis deles ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Diga a eles, meninas, "Me desculpe, eu gosto de meninos" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mamãe, meninos gostam de mim ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Sim, garotos gostam. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (conversa animada) - (música animada tocando) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Ei, como você está? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Ei. Ei, bom. Como vai você? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Eu não vi você desde que Joe saiu. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Sim. Tenho trabalhado muito. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Posso pegar uma tequila e refrigerante, amigo? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Ei, aqui está. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Ah, obrigado. - MAURÍCIO: Sim. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Ei, estou feliz ver que você é legal, cara. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Honestamente, ainda não consigo acreditar ele vai se casar. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 O que você está falando? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 HOMEM: José. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Ah, porra. Bem, eu não entendo. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Ninguém te contou? Você devia saber. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Sim. Claro. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 HOMEM: Oh, meu... Oh, meu Deus, que bom. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Porque eu estava tipo, "Ah, isso é ruim." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Mas é claro que você sabia. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Eles estiveram dentro e fora para sempre. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Sim. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 HOMEM: Tudo bem, eu vou... Te vejo mais tarde, ok? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - OK. - (beijos) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - HOMEM: Prazer em conhecê-lo. - MAURICE: Sim, você também. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Tudo bem? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Sim. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Tem certeza? Porque poderíamos fazer outra coisa. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Não, não, estou bem. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famoso" por Einar Erlander e Julia Heslop tocando) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Quer dançar? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Sim, vamos. - Tudo bem. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Você não quer ser famoso? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Carros velozes e limusines ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Você não quer ser famoso? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Você pode dançar como eu ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Você não quer ser famoso? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ eu posso ser seu sonho louco... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Posso tomar a pílula agora? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Realmente? Agora? - Sim. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Tudo bem, podemos dividir um. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Vamos, me dê um. Eu posso lidar com isso. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Junto? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 O que? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Nada. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Obrigado. - Sem problemas. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Sou uma estrela agora ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Aposto que você gostaria de ser eu ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Você não quer ser famoso? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Gosta de mim? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Você não quer ser famoso? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Gosta de mim? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Eu não posso acreditar você nunca viu 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscila, Rainha do Deserto." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Isso é tipo uma história gay. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Ah, por favor. A história gay é um “cruzeiro”. 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - A história gay é uma coreografia... - É o quê? O que é "Cruzeiro"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Isso é um livro? - Você está... Oh, ei, querido. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Ei. - Ah, oi. (risos) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Cadê seu brasileiro? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Dançando. - Sem você? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (ambos riem) - Sim. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Eu acho que ele é meio... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, meu maldito Deus, você olharia para aquele cara? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (suspiros) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Ele é lindo. - Ah, meu... Olhe esse nariz. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - O que há de errado com o nariz dele? - Nada, querido. É tão grande. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (ambos riem) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Você é uma rainha do tamanho. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Certo, e você é o único que ama seus namorados. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (risos falsos) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Onde está Cristal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Ah, ela desapareceu com o diabo. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (risos) - Ei, que horas são? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 É hora de outra dose. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh, meu Deus, eu te amo. - (risos) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (ambos riem) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" de The Wax Wings, apresentando Nimmo tocando) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Foda-se. Você é tão sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Feche meus olhos e me lembre... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Ei, de onde você é? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Sim, nós nos conhecemos já. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Porra, você está certo. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Sim, foi super divertido manhã que passamos juntos, né? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, foi mais uma noite. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - O que? - Era noite! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Ah, certo, cara. É tudo um borrão. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Sim. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Cada lágrima... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 E aí? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 HOMEM: Vocês estão juntos? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Na verdade não, não. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Ah, vá se foder, cara. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Ouça, eu não estou realmente sentindo isso. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Acho que vou. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Você vai ficar bem? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Sim. Sim, por que não? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Estou bem. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Mas se você quiser ir, podemos conversar mais tarde. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Fale com sensores... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Tudo bem. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Meu corpo é ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Recuperar templo ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Derretendo de lado ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Vou engolir o que você assina ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Vou engolir o que você assina. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (música desaparece) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (ondas quebrando) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (vento assobiando) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (ondas quebrando) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (pássaros cantando) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (ronco) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (inspira profundamente) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (grunhidos) - Você está bem? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (rouco): Hum-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Sim. Sim. - Tem certeza? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Estou bem, estou bem. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 E-eu... perdi meu telefone. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (cheira) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Um pouco de café. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Obrigado. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (suspira) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Posso te levar para o trabalho. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Não, está tudo bem. Você não precisa. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Você vai se atrasar. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Eu não vou. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (porta fecha) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (conversa indistinta nas proximidades) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (bebê chorando) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (suspiros) Ah, eu morreria por alguns. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ roncou a noite toda. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Bem, pelo menos um de nós pode dormir um pouco. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Hum. - CRYSTAL: Vocês se divertiu ontem à noite? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Eu não sei. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Ser gay é, tipo, nem é mais divertido. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Hum, querido. Ser mulher nunca foi divertido. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Pelo menos, até ontem à noite. - (Leslie ri) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Olá, querido. - (homem ri baixinho) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Como você está? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (expira) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (gemidos) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (grunhidos) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (inala) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (expira) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (lâmpada quebra) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (à distância): O que foi isso? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Ah, nada. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (passos se aproximando) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Ah, Jesus Cristo. - Desculpe. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Eu vou te cobrar, porra por isso, garoto. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (suspira) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Ok, apenas saia daqui, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 basta descer, limpe o pátio. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Ok, apenas pegue... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Vá em frente. Vá, vá, vá, vá. Ir. Sair. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURÍCIO: S-Desculpe incomodá-lo aqui. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Eu só queria dizer adeus. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 A-Que horas você vai embora? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Ah, hum, com a balsa das 10h30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Não tenho muito tempo, na verdade. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Sinto muito por ontem. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Eu-eu não sei o que aconteceu comigo. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Não, eu sinto muito. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Eu nunca deveria ter ido embora. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Você chegou em casa bem? eu... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Mandei uma mensagem, fiquei preocupado. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Sim, perdi meu telefone. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Ah, eu... pensei você ficaria bravo. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (ri suavemente) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Bem, foi legal passando tempo juntos. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Você é legal. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Sim. Você também. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Você deveria vir visitar. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (ri suavemente) Onde, em Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Sim, talvez quando você chegar seu visto. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Se algum dia eu conseguir. - Você vai. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Você é inteligente. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Eu não sei sobre isso. - Eu faço. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Quero dizer, você foi para Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (ambos riem baixinho) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Sabe, eu te admiro muito. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Você sabe quanto tempo demorou para mim 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 candidatar-se a essa bolsa? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 É preciso muita coragem para fazer o que você fez. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Mas você conseguiu. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Bem, eu voltarei em algum momento. (ri suavemente) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (à distância): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Adeus. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (barulho de vassoura) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Claro, quando você está finalmente prestes a partir, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 você de repente descobre um motivo para ficar. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Droga. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço funga) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Ei, e se, e se sua vida não estava aqui? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Quero dizer, e se fosse acontecendo sem você, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 em outro lugar? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 eu... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Eu continuaria procurando por isso, Eu acho. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Você promete? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Eu faço. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 Bob: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Uh, bem, eu deveria ir, ou vou perder a balsa. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Sim. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" por Sebastian Plano jogando) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (funga) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (música desaparece) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Isso não está feito, porra. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Há poeira, porra em todos os lugares. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Você fez isso? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Você não consegue ver a porra da poeira? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Você tem que foder... Você tem que limpar isso, garoto. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 O que você está fazendo? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Você pode me ouvir? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Ei, ei! (estalando os dedos) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Porra... O que... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 O que... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" retoma a reprodução) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (a corrente da bicicleta escorrega) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" continua tocando) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (música desaparece) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (expira) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (inala profundamente) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (farfalhar de papel) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Isso quebrou de novo? Eu estou tão... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Está tudo bem, apenas me dê. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Ah, querido, me desculpe. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Isso é sobre Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Espere. Você sabia? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Você sabia que ele tinha outra pessoa? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Desculpe. eu... - S-Você sente muito? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Sim. eu pensei iria envelhecer, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 e eu pensei que você esqueceria tudo sobre ele. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Você teria me ouvido se eu tivesse te contado? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Ele vai se casar. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Claro, Eu teria ouvido. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Bem, me desculpe. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Acho que estava tentando para proteger você. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Proteger-me? - Sim. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Você está aqui sozinho. Você está longe de casa. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Eu não estou mais sozinho do que você é. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Eu só estou tentando para te ajudar, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Me ajude? Você? - Sim. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Uau. - Sou seu amigo agora. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Não. Não, você não está. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Você estava tentando proteger Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Essa é a verdade. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, por favor. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Querida, não... - (a bicicleta cai no chão) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Eu odeio tudo isso. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço funga) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (voa zumbindo) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço engasgando) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (ofegante) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (tosse, suspiros) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (ondas batendo) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (sinos de vento tilintando) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (tela abre) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (soluçando) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Sinto muito. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Sinto muito, sinto muito. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (pássaros cantando) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (zumbido de vácuo) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (o aspirador desliga) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (grunhido) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Entre. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Por aqui. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (falando baixo, indistintamente) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Muito obrigado. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [falando em português] Para chegar à praia... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...é uma longa caminhada. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Deixe-me tentar mostrar a você. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Jesus, que lindo! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Você pode ver? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Sim! Eu posso! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Agora entendi... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 É tão lindo, filho. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Mãe... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Precisamos conversar. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Claro. Diga-me. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Estou ouvindo. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Eu menti para você. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 O que você está falando? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Eu não vou voltar. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 O que você quer dizer? Onde você está indo? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Você sabe disso... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...há lugares com mais ovelhas do que humanos? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Por favor, mãe. Deixe-me explicar. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Escute-me. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (ondas batendo) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (música termina)